Ozaki Hószáj (1885-1926): A kapitány iszik

 

A kapitány rumot nyakal. Bárszéken

csücsül. Hátuljára (sok éve már)

ledér, kék hölgyet tetováltatott.

Rekedten, búsan énekel. Hajója

Lassan forog a horgonylánc körül.

Jön a dagály. A folyótorkolatban

félóra múlva felkel majd a hold.

 

A kapitány keblében is már árad

a rum. Bújára nincs vigasza,

csak hogy fél farral a kék hölgyön ül.

 

Faludy György fordítása